Hable en Castellano

Editorial: Hable en Castellano

Enhorabuena estimados lectores, como estáis vosotros?

No sé si os habréis dado cuenta? pero de un tiempo para acá muchas empresas nacionales, han realizado campañas para fomentar el uso del idioma de Cervantes, aleccionándonos sobre lo importante que es dejar de ser prácticos, dejando de usar las palabras que inventaron los creadores de la tecnología que usamos, y lo bueno que resulta al darle ese poético sabor a cada una nuestras largas oraciones.

¿Qué sentido tiene decir palabras ajenas como software y hardware, que tienen fácil traducción? ¿que razón habría para decir un vulgar “login” si en lugar de eso podemos decir con elegancia “iniciar sesión de trabajo”? o ¿Para que decir “query” cuando suena mas inteligente decir “consulta en base de datos”?

Ahora si tendrá sentido oir el Baseball (base-bola) porque ya no hablaremos de pitchers, catchers, inings, outs o strikes o el futbol (pelota-pie) ya que se acabaron los corners, goals, faults y penaltis.

Para rematar el juicio de muchos hidalgos, se han pegado muchos stickers, perdón calcomanías informativas, que indican que palabras debemos cambiar y porque sustituto castellanizado debemos hacerlo, he aquí las mas populares según una votación que se hizo entre los editores de este humilde medio de comunicación:

No lo llame “nail” llámelo “clavo”
No lo llame “cripple” llámelo “cojo”
No lo llame “cement” llámelo “pego”
No lo llame “water of clean glass” llámelo “aguevaso limpio”
No lo llame “only Web Interface” llámelo “webonada”
No lo llame “web-on” llámelo “en línea”
No lo llame “mama web” llámelo pagina madre

Parece una buena idea para eliminar los anglicismos de nuestra charla cotidiana, pero que ocurrirá con las palabras que se originan en otro idioma distinto al ingles? como: “Chao” (ciao de origen italiano), “Oveugebmaler” (de origen Teuton), Coca Colita (de origen Aimará Boliviano), espaguetti, antipasto, papel Toilette, y muchas otras que ahora no puedo recordar.

Estoy seguro que esta campaña traerá solo beneficios y al final dejaremos de hablar mal, y sino al menos nuestra lengua se verá enriquecida por cientos de nuevas traducciones que hay para palabras que nunca antes se han dicho en castellano.


Saludos y hasta una nueva edición, See you later!



Otrola Di Lladomas
Editor en Jefe de Contacto Agrio
Coordinación de Medios Internos En Rescate De Valores Autoctonos (MIERDVA)